「Ding Dong Circus」のネーミング

ちょっと暇なんで今制作中のアリス絵「Ding Dong Circus」のネーミングについて。

画像


イラストレーター&絵本作家の佐々木マキさんの初期の作品集「ピクルス街異聞」です。

この中に「Ding dong circus」という作品があって、昔読んだんだけど、

佐々木マキさんは当時青土社の伝説的前衛漫画誌「ガロ」で執筆した前衛漫画(?)家で、

作品は漫画みたいにコマ割りをしているんだけど、イラストの集合みたいな

ストーリーのない作品でした。

Ding Dong というと、西欧のチャペルの鐘の音を表すのだと思うけど、

英語の民謡(起源はフランスらしい)

Brother John (Frère Jacques)

Are you sleeping, Are you sleeping,
Brother John? Brother John?
Morning bells are ringing, Morning bells are ringing.
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.

http://youtu.be/rm2CYozCLdM  🎶 

の曲を思い出すけど、

修道院の朝の日課を知らせる鐘の音と朝寝坊(かどうかはわからないけど)の修道士を

歌った歌らしいです。

米英では朝寝坊の子供を起こす歌として歌われているみたいです。

で、わたしはこのDing dongという響きが何とも言えず好きで、

何だか子供の頃に家にあった「起き上がり小法師」というおもちゃを思い出すような。

画像


上の画像は民芸調の起き上がり小法師だけど、

うちにあったのはプラスチックでできたピンク色のおくるみの赤ちゃんの姿で、

倒すと「ディン ドン ゴロン」と優しい音色を放ちながら起き上がるもので、

今回のアリス絵の主題をサーカスにした時からこの題名がちらついて、

でも、画題にプロの人の作品名を拝借するのはどうかと思って検索してみたら、

画像


「Ding Dong Circus」という名前で画像のようなものがヒットしました。

これはアメリカのシリアルメーカー GENERAL MILLS社の1940’sの商品の紙箱の裏に

印刷されたもので、おそらく当時のアメリカの子供たちが切り抜いて遊ぶための

おまけのようなイラストだと思うけど、

今は懐古的な収集家が好んで集めるものみたいで、

佐々木マキさんは1946年生まれで、もしかしたらこの裏パッケージの

切り抜き用イラストを見たんじゃないかなと、

まあ、そんなことをつらつらと考えている休日です

暑いですねえ。

早く東側の窓に日よけをかけなきゃいけないけど、

怠惰な休日を楽しんでます

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 31

なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
面白い 面白い
ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい

この記事へのコメント

2015年07月12日 15:12
「起き上がりこぼし」みたいなのは世界中にあるんですかね?
2015年07月12日 18:03
おきあがりこぼしってこう書くんだ!
2015年07月12日 18:04
コモさん、コメありがとうございます^^
う~ん、どうでしょうかね・・・。
因みに、今回起き上がり小法師を検索していて、
昔みたいな赤ちゃんの姿のが見つかりませんでした。
動物タイプと、サンタタイプと、民芸タイプだけ…楽天も見ればよかったかなあ
2015年07月12日 19:45
ともなさん、コメありがとう~*^^*
お久しぶりです
わたしも初めて知ったときは「」と思いました。
夜間飛行
2015年07月13日 20:42
こんばんは、ディンドンについて、勉強になりました…今日はパソコン具合により携帯から失礼します^^;
急に暑くなったから熱中症に気をつけなくてはですね。明日はとても暑くなるらしいので上野の木陰をあるきながらさっと行きます。
ベランダで無事にパセリとバジルとスープセロリが芽を出しています…

ではでは、またきます~
2015年07月13日 23:55
ヤカンさん、いらっしゃいませ~^^
見ましたよ、illust BOXダウンロード、盛況じゃないですか!!!女性らしい、柔らかい、優しい、イメージぴったり…云々
原型のように人の心に懐かしく浮かぶイラストなんですね!おめでとう~ますますガンバ!
熱中症、雑穀麦茶を早速買いにゆきました。夏の冷蔵庫の必需品です。
2015年07月14日 16:36
すみません、13日にコメントくれた方「感謝です(?)」とかいう人へ、名前のリンク先が不明でしたし、内容が少し不可解でしたので削除してしまいました。
あの、ちいかめは大きなことブログに書いてますが、実際は結構ビビりなので、ちょっとわからないことがあるとすぐにテンパって削除してしまうのです。
もしかしたらお知り合いの方かもしれませんが、
もしも内密でお話があるのでしたら、ぜひこのページのメッセージ欄からお願いします。
削除してしまい、申し訳ありませんでした

この記事へのトラックバック